昶典社會責任｜RESPONSIBILTY｜昶典工業股份有限公司

Corporate Social Responsibility，CSR

企業社會責任

台灣成立歷史較早的保溫瓶廠

Devoted to Creating the Safest Thermos

台湾において確かな歴史を築いてきた魔法瓶メーカーとして

昶典在2025年邁入成立40年，為台灣成立歷史較早的保溫瓶廠，昶典致力於推動台灣水壺產業鏈發展，我們深信供應鏈堅實的合作關係，會讓台灣的水壺發展體系更加緊密，進而產生正面的影響，『合作』可以使台灣的水壺產業走向國際。

In 2025, Sun-Upper will enter its 40 year of operation. As a thermos factory in Taiwan with a well-established history. Sun-Upper is dedicated to promoting the development of the thermos industry chain in Taiwan. We have faith that through our strong partnership with the supply chain. It will enable the developmental system of Taiwanese thermos to be more tight-knit. And in turn produce a positive impact. “Partnership” shall allow thermos of Taiwan to make a name on the global stage.

昶典工業株式会社は2025年に創立40周年を迎え、台湾において最も歴史のある真空断熱ボトルメーカーの一つです。当社は台湾のボトル産業サプライチェーン発展の推進に尽力してまいりました。堅固なサプライチェーン連携を通じて、台湾のボトル産業システムをより緊密にし、積極的な影響をもたらすと確信しております。「協力」こそが、台湾のボトル産業を国際舞台へ導く鍵であると信じています。

採用對環境最友善的材料

Adopting Eco-Friendly Materials

最も安全で環境に優しい素材を採用

近年來，昶典在材料的選用上多採用對環境友善的材料，如回收不鏽鋼，可降解塑膠，環保紙張，環保油墨，並減少包裝材料；我們也相當重視汙水及空氣的排放處理，環境是我們的一切，人類的飲用水皆是環境的饋贈。

In recent years, Sun-Upper has begun adopting eco-friendly materials, such as stainless steel that is recyclable, biodegradable plastics, environmental-friendly paper/ink, as well as minimizing the use of packaging materials. Furthermore, we also placed great emphasis on discharge and handling of sewage and air. Environment is everything to us, and drinking water is a natural gift from Mother Nature.

近年、昶典工業株式会社は、環境に優しい素材の採用を積極的に推進しております。具体的には、リサイクル可能なステンレス鋼SUS素材、生分解性プラスチック素材、再生紙、エコインクなどを採用し、包装材料の使用量削減にも取り組んでいます。さらに、廃水や大気汚染物質の排出管理を厳格に実施しており、「環境こそが私たちの全てである」という理念のもと、人類の飲用水が自然からの恵みであることを深く認識しております。

致力於打造最安全的水壺

Devoted to Creating the Safest Thermos

最も安全なボトルを作り上げることに力を注いでいる

昶典生產的水壺可以通過全球44國的安全檢測，多年來，昶典致力於生產最安全的水壺，嚴格控管材料及生產環境，昶典出廠的每一隻水壺都經過嚴格的品質管控，我們最重視的就是消費者的安全。

Thermos produced by Sun-Upper has passed safety inspections of 44 countries across the globe. For many years, Sun-Upper dedicated itself in creating the safest thermos. With the strictest control of materials and production environment, every thermos that comes out of the Sun-Upper factory has undergone the most stringent quality control measures. Simply put, consumer safety is our No.1 priority.

昶典工業株式会社が生産する保温ボトルは、世界44カ国の安全基準検査に合格しています。長年にわたり、当社は「世界一安全な保温ボトル」の開発に全力を注いでまいりました。素材と生産環境を厳格に管理するとともに、工場から出荷されるすべての保温ボトルには、最も厳しい品質管理プロセスが施されています。簡潔に言えば、消費者の安全が我々の最優先事項なのです。

水壺公益捐贈

Thermos Charitable Donations

保温ボトル慈善寄付プログラム

昶典每年定期捐贈保溫瓶至各團體，每年由員工及管理階層選出數個捐贈團體，多年來已經捐贈數十個大大小小不同的團體，並透過水壺公益捐贈的活動讓民眾實際參與環保採用可重複利用的水壺，不只讓愛永續也讓環保能落實在社會中。

Sun-Upper donates thermos to various groups regularly every year, which are selected by employees and management. Over the years, Sun-Upper has donated thermos to many different groups, small and large alike. Through the thermos charitable donation event, the public are able to participate in assisting environmental protection first hand. Adopting reusable thermos not only enables our love for the environment to continue to thrive, doing so also allows environment protection to truly be implemented within our society.

昶典工業株式会社は毎年定期的に保温ボトルを各種団体に寄付しており、長年にわたり、大小さまざまな数十の団体に寄付を行ってきました。さらに、ボトル慈善寄付の活動を通じて、民眾が実際に環境保護に参加できるようにしています。再利用可能なボトルを使用することで、愛と環境保護の理念が社会に永続的に根付いて実践されるようにしています。

讓處處有光、處處有水壺用

Let Light Shine in Every Corner of the World, Let Thermos be Available Everywhere

世界の隅々に光を届け、保温ボトルをあらゆる場所へ